Homily: Feast of Our Lady of Guadalupe

December 12, 2018

You may be familiar with this part of the story of Juan Diego.

After first seeing Our Lady, and her request that he return to her, Juan Diego became aware of the illness of his uncle Juan Bernardino. His Uncle asked that Juan Diego bring a priest to hear his confession and prepare him for death. Juan Diego loved his uncle and wanted desperately to fulfill his wish.

But he also knew that the Blessed Mother had asked him to come back to her that same morning. In his sense of urgency about his uncle’s request and trying to avoid the encounter with Our Lady, he tries to travel by a different route.

On that morning of December 12, 1531, Juan Diego wrapped himself in the Tilma to protect himself from the cold and went off on his journey. As he went the long way around the apparition hill, to his surprise, saw Our Lady approaching him from the top of the hill. She asked him: “My youngest son, what’s going on? Where are you going? Where are you headed?”

Juan Diego, surprised, confused and fearful, told Our Lady of his urgent errand. Our Lady, as a kind and patient mother, put him at ease and said to him these words:

“Listen, put it into your heart, my youngest son, that what frightened you, what afflicted you, is nothing; do not fear this sickness nor any other sickness, nor any sharp or hurtful thing. Am I not here, I who have the honor to be your Mother? Are you not in my shadow and under my protection? Am I not the source of your joy? Are you not in the hollow of my mantle, in the crossing of my arms? Do you need something more?”

He is assured that his uncle will be healed. He is comforted and obeys Our Lady’s instruction to go up the hill and gather the flowers in bloom there as a sign to the bishop of the truth of the apparition. It was in that later encounter with the bishop that the miracle of the Tilma was revealed.

But the words of Our Lady are important here. She emphasizes her motherly role and care for Juan Diego and all of us, her children.

This celebration of the feast of Our Lady of Guadalupe is, in a way, a celebration of a Mother’s Day for the whole Church in the Americas.

Like many of you, I have been blessed in my life to have experienced the care and nurturing of a wonderful mother. Even thought I am much older now – we all know that to one’s mother you always seem to be that young child who needs to be watched out for.

What are the blessings or gifts that mothers give?

First, Attention and concern for our well-being.

Second, food, both physical and spiritual, to sustain us.

Third, returning love for love, we are called to love, just as we received love from our mothers.

Attention and concern for our health and well-being: How many times I can remember visiting my mother for a dinner or just to say hello, and she is asking about my health am I eating right – am I wearing a sweater on a cold day and do I have my hat? I may bristle as a grown man that I can take care of myself, but secretly – I enjoy that expression of concern – the comfort of knowing someone is watching out for me.

Our Lady shows that concern for the health and well-being of Juan Diego, his uncle and all God’s people in her gentle, affectionate words to him.

Physical and spiritual nourishment: Then there is also the food. Not all mothers are cooks, but my mother is – It is something about the Italian culture, and food is life – if you are not well fed, then you are not healthy and happy. We all know that when food is prepared fresh – it tastes the best. Left overs grow stale and lose some of their flavor. My mother seems to take great delight in having a garden each year where she grows peppers, tomatoes, lettuce, peas and zucchini, as well as all kinds of herbs. Meals cooked with those fresh ingredients are simply more flavorful and bring greater joy and pleasure.

Our Lady nourishes Juan Diego’s spiritual life and shows him her garden of spiritual flowers (the fruits of the spirit), that strengthen him for his visit with the bishop.

A call to return love for love, in service: Of course, when I visit my mother, she’ll ask for some chore to be done – to help fix something in the house or carry a large box of trash to the curb or something else that requires some heavier lifting. Or she’ll admonish me to call my brother or sister on their birthday. And again, secretly, I deeply appreciate the chance to do something for mom – to make her happy – who has herself on so many occasions made others happy.

Juan Diego was asked by Our Lady to take a significant mission of bringing her word to the bishop about a shrine to her in the place of the apparition. This was a difficult task for Juan Diego because he was someone of little stature and he was afraid that he would not be believed. But this is also a reminder that life entails sacrifice and suffering – a kind of suffering which we can endure because of the recognition of the love and nurture we have already received and will receive again in God’s presence. Our Lady encouraged Juan Diego to fulfill her request and gave him the strength and ability to do so.

That experience of being mothered – with an authentic expression of love and concern is a treasure. These blessings that come from our earthly mothers can be seen in a more perfect way in our Lord’s mother, who watches over and cares for us from heaven. Mary, Our Lady of Guadalupe.

Today’s reading from the book of Revelation shows us the image of the woman clothed in the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars over her head. In this passage, the woman is in labor and giving birth. We also see that God protects both her son and her by carrying her away to a place prepared for her. In this is an image of the Church and each one of us, being given new life in baptism and being protected from harm by the intercession of Our Lady and by God’s providential care.

Revelation goes on to say that in Christ, with the cooperation of Mary, salvation and power have come. Both salvation and power speak of the remedies to sin and death, the help we receive from the Eucharist and all the Sacraments, which give to us the salvation and power of God.

In the Gospel we see our Lady ready to fulfill God’s will for her, no matter what decision or activity that might entail. Even though she was afraid and uncertain about what the angel’s greeting meant or how this miraculous event might take place, she was still ready to cooperate with God’s will. In Mary we see what we are all called to be in God’s Kingdom. That Kingdom is a place where all the saints perfectly cooperate with the will of God, yet are also perfectly free in accepting God’s grace. (Let it be done to me according to your Word!)

So, it is for us. In response to Our Lady’s call, let us be ready to show care and attention for other’s well-being, just as we have received from our Mother, Mary. Let us be ready to bring others to the spiritual nourishment offered in the Teachings and Sacraments of the Church, and let us be ready to serve one another in love, expressing in our lives the same charity we have received from Our Mother Mary, Our Lady of Guadalupe!

__________________________________________________________________________________

Homilía Nuestra Señora de Guadalupe

12 de diciembre de 2018

Usted estará algo familiarizado con esta parte de la historia de Juan Diego.

Juan Diego, sorprendido, confundido y temeroso le contó a Nuestra Señora de su urgente misión. Nuestra Señora, como una madre amable y paciente, lo tranquilizó y le dijo estas palabras:

“Escucha, ponlo en tu corazón, mi pequeño hijo, que lo que te asustó, lo que te afligió, no es nada; No temas a esta enfermedad ni a ninguna otra enfermedad, ni a ninguna cosa punzante o hiriente. ¿No estoy aquí, yo que tengo el honor de ser tu madre? ¿No estás a mi sombra y bajo mi protección? ¿No soy yo la fuente de tu alegría? ¿No estás en el hueco de mi manto, en el cruce de mis brazos? ¿Necesitas algo más?

Esta celebración de la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe es, en cierto modo, una celebración del Día de la Madre para toda la Iglesia en las Américas.

Como muchos de ustedes, he sido bendecido en mi vida por haber experimentado el cuidado y la crianza de una madre maravillosa. Incluso ahora que soy mayor, todos sabemos que, para la mamá de uno, siempre parece uno ser “el niño” que necesita ser vigilado.

¿Cuáles son las bendiciones o regalos que las madres dan?

• Primero, atención y preocupación por nuestro
• Segundo, alimentos tanto físicos como espirituales para
• Tercero, devolver el amor por amor, estamos llamados a amar, tal como recibimos el amor de nuestras

Atención y preocupación por nuestra salud y bienestar: ¿Cuántas veces recuerdo de visitar a mi madre para una cena o simplemente para saludarla y ella me pregunta por mi salud, si estoy comiendo bien? Si, estoy usando un suéter en un día frío, si tengo mi sombrero. Es posible que, como una persona adulta, me moleste, como si no supiera yo cuidarme, pero en secreto, disfruto esa expresión de preocupación, el consuelo de saber que alguien mira por mí.

Nuestra Señora muestra esa preocupación por la salud y el bienestar de Juan Diego, su tío y todos Sus hijos en sus palabras gentiles y afectuosas.

Alimento físico y espiritual: Luego está también la comida. No todas las madres son cocineras, pero mi madre sí. Es algo sobre la cultura italiana y la comida lo es todo, es vida. Si no estás bien alimentado, entonces no estás sano, ni feliz. Todos sabemos que cuando la comida se prepara fresca, sabe mejor. Las sobras dejadas se envejecen y pierden su sabor. Mi madre está muy contenta de tener un jardín cada año donde cultiva pimientos, tomates, lechugas, guisantes y calabacines, así como todo tipo de hierbas. Las

comidas cocinadas con esos ingredientes frescos son simplemente más sabrosas y brindan mayor alegría y placer.

Nuestra Señora nutre la vida espiritual de Juan Diego y le muestra su jardín de flores espirituales (los frutos del espíritu), que lo fortalece para con su visita al obispo.

Un llamado para devolver amor por amor, en servicio: por supuesto, cuando visite a mi madre, ella me pedirá una tarea para hacer: ayudar a arreglar algo en la casa o llevar una bolsa grande de basura a la esquina u otra cosa que se necesite hacer. O me pedirá que llame a mi hermano o a mi hermana en su cumpleaños. Y nuevamente, en secreto, aprecio profundamente la oportunidad de hacer algo por mamá, por hacerla feliz, que en muchas ocasiones ha hecho felices a los demás.

La Virgen le pidió a Juan Diego que asumiera la importante misión de llevarle su palabra al obispo acerca de un santuario para ella en el lugar de su aparición. Esta fue una tarea difícil para Juan Diego porque era alguien de poca estatura y temía que no le creyeran. Pero esto también es un recordatorio de que la vida implica sacrificio y sufrimiento, un tipo de sufrimiento que podemos soportar debido al reconocimiento del amor y al alimento que ya hemos recibido y que recibiremos nuevamente en la presencia de Dios. Nuestra Señora animó a Juan Diego a cumplir su petición y le dio la fuerza y la capacidad para hacerlo.

Esa experiencia de ser madre – con una expresión auténtica de amor y de preocupación es un tesoro. Estas bendiciones que vienen de o de la madre terrenal se pueden ver de una manera más perfecta en la Madre de nuestro Señor, que nos cuida y nos cuida desde el cielo. María, Nuestra Señora de Guadalupe.

La lectura de hoy, del libro de Apocalipsis, nos muestra la imagen de una mujer vestida con los rayos del sol, con la luna bajo sus pies y una corona de doce estrellas sobre su cabeza. En este pasaje, la mujer está de parto y dando a luz. También vemos que Dios protege tanto a su hijo como a ella llevándola a un lugar preparado para ella. En esta imagen de la Iglesia y de cada uno de nosotros, se nos da una nueva vida en el bautismo y se nos protege de todo mal por la intercesión de Nuestra Señora y por el cuidado providencial de Dios.

Revelación continúa diciendo que, en Cristo, con la cooperación de María, la salvación y el poder han llegado. Tanto la salvación como el poder hablan de los remedios para el pecado y la muerte, la ayuda que recibimos de la Eucaristía y de todos los Sacramentos, que nos dan la salvación y el poder de Dios.

En el Evangelio vemos a nuestra Señora lista para cumplir la voluntad de Dios para ella, sin importar qué decisión o actividad pueda implicar. A pesar de que estaba asustada e insegura acerca de lo que significaba el saludo del ángel, o de cómo podría ocurrir este milagroso evento, todavía estaba lista para cooperar con la voluntad de Dios. En María vemos lo que todos estamos llamados, a estar en el reino de Dios. Ese Reino es un lugar donde todos los santos cooperan perfectamente con la voluntad de Dios, pero también son perfectamente libres para aceptar la gracia de Dios. (¡Hágase en mí según tu Palabra!)

Así que es por nosotros. En respuesta al llamado de Nuestra Señora, estemos listos para mostrar cuidado y atención por el bienestar de los demás, tal como lo hemos recibido de nuestra Madre, María. Estemos listos para llevar a otros el alimento espiritual ofrecido en las Enseñanzas y Sacramentos de la Iglesia, y estemos listos para servir unos a otros con amor, ¡expresando en nuestras vidas la misma caridad que hemos recibido de Nuestra Madre María, Nuestra Señora de Guadalupe!